Online: ISSN 2180-1218 - キャッチコピーなど
Archives

Contributors List (2011-2017)

Hanane Aad (Lebanon)
The Pulse of Eternity (2013)
The Orbits of the Soul (2013)
The Tools of Patience (2013)
The Dance of Destiny (2013)
Wish(2017)

Yesim Agaoglu (Turkey)

Taro Aizu (Japan)
Takizakura (2015)
A Seed(2016)spring(2017)
"My Fukushima" (2018)

Yuka Akizuki (Japan)

A Message from the Unknown (2011) 
An Old Love Song (2012)

Akira Asuka (Japan)
About poems (2015)

Anna Banasiak (Poland)
Japan(2017)
My Tokyo(2017)
The dancer (2018)

Luca Benassi (Italy)

Bengt Berg (Sweden)
Nordic Light (2012)
Northern Icarus (2012)
Power Lines (2012)
Two Red Berries (2012)

Huguette Bertrand (Canada)

Donatella Bisutti (Italy)
The Body (Anatomy of a Strawberry Plant(2015)
Love (2015)
Lily (2015)
Rain (2017)
Love (2017)
Love (2018)

Jose Angel Garcia Cabailero (Spain)

Hélène Cardona (France)
Dancing the Dream(2017)

Metin Cengiz (Turkey)
The Leaves of Fall (2016)
The Will of the Poet (2016)
NİGHT İN COMO LAKE(2017)

Las sílabas sonoras(2014)
Las únicas palabras(2014)
Nuestra Casa(2014)
Hielo (2014)

Laura Corraducci (Italy)

Lidia Chiarelli (Italy)

Marius Chelaru(Romania)
You (2018)

Yiorgos Chouliaras (Greece)
Refugees (2015)
The Cabaret (2015)
Love Poem (2015)
The Accident (2015)
The Oldest Profession (2015)

Corina Stirb Cooper (Romania)
NDE (2012)
You Don't Know...(2012)
Confessions
With Each Sadness You Breather Out An Angel (2012)

Lepota L. Cosmo (Brazil)
Epigram (2016)
Canção brasileira(2017)

Baptism of the Years(2016)
Prishtina Avenue (2016)
My Generation (2016)
Where Are We Going (2016)
The Morning Sun Passing (2016)

Marcos Reyes Davila

Tatjana Debeljaski (Serbia)

Acceleration (2016)
Reguge (2016)

Iskra Doneva (Macedonia)
Haiku (2012)
Haiku(2017)
Haiku (2018)

Urlike Dreasner (Germany)

Germain Droogenbroodt (Belgium)
Zen (2011)
Everything that Live Is Transitory (2011)
Heartscript (2011)
Awakening (2011)
Haikus (2011)
Poetry (2011)
Peaceful Morning in the Himalayas (2011)
Remembering Childhood in the Himalayas (2011)
Poetic Morning (2011)
Satori (2011)
Rain(2011)
The Heartbeat of The Days (2011)
White Fog (2011)
Essay
Translation: Haiku by Issa (2012)
Dew Drops (2018)
Zen (2018)

Richard Fish (Canada)

Hatto Fisher (Greece)
Circle of Hell (2013)
The Road (2013)

John FitzGerald (USA)

Mannuel Forcano (Italy)

The young Irish girl has hair of copper(2015)
You tell me (2015)
Haiku (2015)
The music of the spheres (2017)
Cogito ergo sum 2017)
Fibonacci’s number (2017)

Philosophy of Mother Pearl(2014)
A Lotus in Five Dimensions (2014)
A Scarlet Top (2014)
Red Fire(2017)
Blue Fire(2017)

Hai An (China)
Between Cups of Water(2014)
First Love (2014)
Eduard Harents (Armenia)
Poems (2015)
The eleventh commandment (2015)
Yearning (2015)
Oddyssey (2015)

Tone Hødnebø (Norway)
Jottings (2012)

Cleria Ifrim (Romania)
Three sisters(2015)
Village(2015)
Of lover(2015)
I am longing for my melancholy(2017)

Tetsuji Inoue (Japan)

Haruka Ishii (Japan)
White Rose(2017)

Marmmad Ismail (Azerbaijan)
Secret(2016)
Future(2016)
Hesitations(2017)


Chandrasekhara Kambara (India)

Fairy and Courage (2012)
Mixing World (2012)
Blink of Stars (2012)
Sky is my shadowless lover (2013)
Summer Night (2017)
Diary(2018)

Kazuhiko

Kerry Shawn Keys  (U.S.A/Lithuania)

Molly Kennealy (Australia)
In Mermory of Our Trek in Taipei (2011)
Poem Number 1548..(2011).
Love Light...(2011)
Waves Thunder...(2011)

Julius Keleras (Lithuania)
Haiku (2018)

Kim Ilnam (Korea)
Channel (2012)

Haruka Ishii (Japan)

Taro Kishimoto (Japan)

Chiyo Kitahara (Japan)
Leaping Garuda (2012)
Collarbone (2013)
Ship Galilee2014)
Spark (2016)

Yaeko Kondo (Japan)
Anxiety about the Future (2012)
SOS (2013)
A Legend of a Giant Snake (2016)
Live Today(2017)

Danilo Kocevski (Macedonia)
House on Stone (2011)

Koizumisya

The Train from Nagasaki (2011)
We Walked together (2011)

Yoko Kumazawa (Japan)

Vyacheslav Kupriyanov (Russia)
Слепые (2012)
Как стать человеком (2012)
Drawing lesson (2016)  
Duet of Iron (2018)

Hughes Labrusse (France)
Quaking (2011)
Open Sea(2011)
Les fleurs de cerisier (2012)

Winter Visitors, Carluke (2015)

Dante Maffia (Italy)

Narlan Matos (Brazil)
Hourglass (2014)
Cosmogonies(2016)
Elegy to the New World(2016)
Hanger(2016)
Children of the Night(2017)
Hourglass(2018)

Nikola Madzilov (Macedonia)
From Every Scar on My Body(2012)
Two Moons (2012)
Silence (2012)

Franca Manchnelli (Italy)
spoon in the sleep, the body...(2016)

Kunikazu Minami (Japan)
Dreaming Fruites (2012)
A Plologue (2012)

Ming Di (China)
The Book of Seven Lives (2012)

Tatsuo Murata (Japan)
A Bottle (2012)
Domino Topping (2012)
A Tear Drop (2016)
Waterfall Flowing Down (2017)
Toad  (2017)
Absurdity  (2017)

Noriko Nagaoka (Japan)

Mamoru Nakanishi (Japan)
On Breeze (2016)
Owl(2017)
Owl (2018)

Kyoka Nakazawa (Japan)
Night View of Sakura (2017)

Hitoshi Namino (Japan)

Takao Oka (Japan)
“Give us Horses!”(2015)

Julio Pavanetti (Spain)
THE NAKED CITY(2016)
NOCTURNAL FOUNTAIN(2016)
FLEETING(2016)
LIFE(2016)

Mircea Petean
Faces(2014)

Fernando Pistilli(Paraguay)
I killed you so many time, and you revive in every silence(2014)

Jose Prieto
In very good company (2014)

Bujar Plloshtani (Albania)
Hungarian Song (2011)
In Ohrid (2012)
Rock (2012)
Gold Leaf (2012)
Monasteries(2016)
Eaten moon on the lake(2017)

Milan Richter (Slovakia)
You Asked Her (2011)
The Shadow of Light-A Little Feather From an Angel? (2012)

Entrance(2014)
Thaw(2014)
Eulogy for the Neutrino(2014)

Willem Roggeman (Belgium)
Poem for Ulrike Meinhof (2015)
Body Language (2015)

Davide Rondoni (Italy)

Haiku & Photograph (2011)  
Uttering Her Name (2012)  
Flags (2015)
Haiku(2016)
Haiku(2018)

EL REVÉS Y LA FUGA(2014)
Neked Poetry (2014)

A Man with a door (2015)
Stammer (2015)
Self (2015)

Names (2011)
Classroom (2012)
We are a Wind (2016)

Forgive me (2016)

Gentle Wind (2015)
Rock and River (2015)
A Song (2015)
Cloud(2016)

Forest in May(2014)
The Sea Unites the World(2014)
A Butterfly in the Space (2016)
Snow's Thought (2017)

Afak Shikhli (Azerbaijan)
I Am Afraid(2016)
Sakura(2016)
There was'nt anybody(2016)
Blue Night...(2016)
SAKURA(2017)

Adolf Shvedchicov (Russia)
I Remember That Moist Sand (2012)
Old Woman (2012)
Don't be afraid of loneliness (2013)
My Muse, Undying Nightingale (2015)
Here is my native land(2016)
I STAND NEAR THE WATERFALL(2017)

Małgorzata Skwarek-Gałęska (Poland)

Monasteries(2016)
Needle Woman(2016)
Ring(2016)

Armenuhi Sisyan (Armenia)
I was in love with you(2016)

Rafael Soler (Spain)
A little more about her (2013)

Maki Starfield (Japan)
Haikus(2014)
Unconsciousness(2016)

Caron Stijn (Belgium)
Solitary (2011) 
One Year In the Countryside (2012)

Mariko Sumikura (Japan)
Sketch from Macedonia (2011)
Fire Works (2012)
    Essay
    Contemplation on Pathos (2011)
    Genealogy of japanese Women Poets and Their Brilliance (2012)
    Mass Media and Poetry (2014)
Guitarist(2016)
Journey of Formula (2017)
The Circular Constant  (2017)
A Love of Embroider Master  (2017)

Yoshikazu Takenishi (Japan)
The Great Gate of Negoroji Temple (2016)

Pia Tafdrup (Denmark)
Duet of Snow (2018)

Juri Talvet (Estonia)
Under the Beautiful Clouds of Estonia(2016)
A Wandering Raibow(2016)
Dictated by a Dream showed me a paper plate(2016)
of Dreams, of Snow(2016)
Entering Summer(2017)

Shoji Tamura (Japan)

To Stretch My Own Roots from Here Is Just Fine (2011)
Catastrophe(2012)
Way to Home, way to goal (2017)

A Cobbler(2016)
Family(2016
Song of Welcome(2016)
Amrutlal*(2018)

Jagota Tomovska (Macedonia)
Impatience (2012)
Chrysanthemum(2016)
Between dream and reality(2017)


Yui Tsukasa (Japan)
A Dream Vanished in Azure(2016)
Your Words(2017)

Takashi Tsujii (Japan)

Sapphire(2012)
Far Promise(2013)
Blue Lotus(2014)
Poet's Soul (2016)
Palm Reading(2017)
Blue Lotus (2017)
Fire Heath (2017)

Tomas Venclova (Lithuania)
The Junction (2011)
Two Poems about Love (2011)

Annabel Villar (Uruguay)
Erison(2016)
In Transit (2016)
Elison(2018)

I write, therefore I am (2014)

Love Opens the Hands (2015)
Bruise (2015)

Sitanshu Yashaschandra (India)
Forest (2016)

Muesser Yeniay (Turkey)
Shell Inside (2016)

Mieko Yoshino(Japan)
Morning Flower (2016)

Zang Di (China)
The Books of Cranes (2012)
The Books of Lily of the Nile (2012)
The Books f Truth Being Possibly on Your Side (2012)

INDEX
(In alphabetical order, Published year) 

目次                        

会津太郎(日本)
瀧桜(2015) 
地球(2016) 
ひとつの種(2016)
わが福島 (2018)

冬の訪問者、カルーク(2015)

秋月夕香(日本)
深夜(2016)

飛鳥聖羅 (日本)
                        
アドルフ・シュベチコフ(ロシア)
あの湿った砂を憶えている (2012)
老女 (2012)
孤独を恐れるな (2013)
僕の詩神、不滅の夜啼き鳥よ(2015)
ここが僕の生まれた国(2016)
滝のそばに立つ(2017)

無声音(2016)
通過(2016)
まどろみ(2017)
無声音(2018)

アナン・アード(レバノン
永遠の鼓動 (2013)
魂の軌道 (2013)
狂気 (2013)
忍耐の道具 (2013)
運命の舞踊 (2013)
宇宙の慈悲の宴(2016)
祈り (2017)

アフク・シへリ(アゼルバイジャン)
怖れています(2016)
そこに誰もいなかった・・・(2016)
蒼の夜(2016)
桜(2017)

有馬 敲(日本
未知からのメッセージ (2011)
古い恋唄 (2012)
寿命(2016)

あなたに恋しました(2016)
樹よ、わたしはいつも忠実に侍(はべ)りましょう(2017)

アンナ・バナシアク(ポーランド)
ダンサー (2018)

イェシム・アガオル(トルコ

イゲット・ベルナール(カナダ)

イグ・ラブリュス(フランス)  
揺れる (2011)  
外海 (2012)
六編の詩 (2015)

井上哲士(日本)

イスクラ・ドネヴァ(マケドニア)
俳句 (2012)
俳句(2016)
俳句 (2018)

愛は手を広げている(2015)
ブルース(2015)

ウルリケ・マインホフへの詩(2015)
ボディランゲージ(2015)

上村多恵子(日本)
跳べ (2012)
静謐なる決意で明日のために(2013)
みなと・湊・港(2014)
瑠璃(2014)
遠い約束(2014)
詩人の魂(2016)
青蓮(2017)

靴直し屋(2016)
家族(2016)
歓迎の歌(2016)
影(2017)

ウルリケ・ドリスナー(ドイツ)

エドゥアルド・アレンツ(アルメニア)
詩(2015)
11番目の掟(2015)
あこがれ(2015)
オデッセイ(2015)

音節の響き(2014)
ただひとつの言葉(2014)
僕たちの家(2014)
氷(2014)

馬、出せーぃ(2015)

海 岸(中国)
杯水之間(2014)
初恋:第一的情杯(2014)

俳画 (2011)
御名を唱えて(2012)
俳句(2014)
俳句(2016)
俳句(2018)

加納由将(日本
妖精と勇気 (2012)
ミキシング・ワールド (2012)
星の輝き (2012)
空は僕の影のない恋人(2013)
夢の果実(2016)
暑い日(2017)
日記 (2018)

カロン・スティン(ベルギー)
孤独 (2011)

きしもとタロー(日本)

北原千代(日本)
跳ぶ肉体(ガルーダ)(2012)
ガリラヤ丸(2014)
火花 (2016)

キム・イルナム(韓国)
海峡 (2012)

熊澤洋子(日本)

三人姉妹(2015)
愛の村(2015)
小さな火(2016)

ケリー・ショーン・キース(アメリカ・リトアニア)
ティント川のほとりで(2016)

小湖舎伸行(日本)
鳥線 (2017)

小湖舎みなみ(日本)
幸福について思うこと (2017)

コリーナ・クーパー(ルーマニア)
ごまつ(期・末) (2012)
あなたは知らない (2012)
告白 (2012)
ひとつひとつの悲しみにあなたは天使を洩らす (2012)

近藤八重子(日本)
未来への不安 (2012)
詩の力(2015)
大蛇伝説(2016)

左子真由美(日本)
名前 (2011)
教室 (2012)
わたしたちは風(2016)

扉を持つ男(2015)
吃音者(2015)
自己(2015)

ジョン・フィッツジェラルド(アメリカ)

シャイプ・エメルラウ(アルバニア)
時の洗礼(2016)
プリシュティナ通り(2016)
僕の時代 (2016)
僕らはどこへいく(2016)
朝日が終わる(2016)
深夜(2017)

ジャーメイン・ドルーゲンブロート(ベルギー)
黎明 (2011)
禅 (2011)
生きるものすべては束の間の命 (2011)
心写 (2011)
朝 (2011)
俳句 (2011)
詩 (2011)
ヒマラヤの安らかな朝 (2011)
ヒマラヤでの子供時代の想い出 (2011)
詩の朝 (2011)
悟り (2011)
雨 (2011)
日々の鼓動 (2011)
白い靄 (2011)
エッセイ
文化のあいだを彷徨う詩人 (2011)
翻訳:一茶の俳句 (2012)
目眩む今(2016)
 (2018)

下田喜久美(日本)
海は世界を結んでいる(2014)
五月の森(2014)
シエナの始源(2014)
宇宙の蝶(2016)
雪の思いは(2017)

マケドニア素描 (2011)
花火 (2012)
ギタリスト(2016)
式の旅(2017)
円周率(2017)
刺繍師の恋(2017)
   エッセイ:心の情念についての想い (2011)
   コラム:翻訳余話:詩人の声を聴く (2011)
                  日本の女流詩人:その輝きについて (2012)
                  マスメディアと詩(2014)

武西良和(日本)
根来寺大門(2016)

タチアナ・デベリャスキー(セルビア)

ここから根を伸ばせばいい (2011)
カタストロフィ(2012)
ボルボックスの夢(2017)
ゆきみち かえりみち(2017)

ダニロ・コセフスキー(マケドニア)
石の上の家 (2011)

ダビデ・ロンドーニ(イタリア)

田村照視(日本)

チャンドラセハラ・カンバラ(インド)
二つの樹(2016)

辻井喬(日本)

司 由衣(日本)
青い夢幻(2016)

詩の詩(2016)

長崎からの列車 (2011)
私たちは一緒に歩いた (2011)

ドナテッラ・ビスッティ(イタリア)
からだ(2015)
恋(2015)
ユリ(2015)
わが愛を愛す(2016)
雨(2017)
恋(2018)
こどもたちは生を享け(2017)
 (2018)

トーマス・ヴェンクローバ(リトアニア)
ジャンクション (2011)
愛についての二つの詩 (2011)

トーネ・ホドネボ(ノルウェー)
覚書(2012)

長岡紀子(日本)

中澤京華(日本)
夜桜(2017)

中西 衛(日本)

波野 仁(日本)
言の香(2018)

ナーラン・マトス (ブラジル)
宇宙進化論(2016)
新世界への挽歌(2016)
格納庫(2016)
夜の子供たち(2017)
砂時計(2018)

ハットー・フィッシャー(ギリシャ)
地獄の輪 (2013)
道 (2013)

優し風(2015)
岩と川(2015)
歌(2015)
雲(2016)

白蝶貝の哲学(2014)
五次元の睡蓮(2014)
紅紫の独楽(2014)
生命の水(2016)
青の炎(2017)

我書く、ゆえに我なり (2014)
フランカ・マンチネッリ(イタリア)
眠りの匙、からだが・・・

僕はこの身で君を幾度も昇天させた、でもいつも黙って蘇った(2014)

フリオ・パバネッティ(スペイン)
裸の街(2016)
夜の泉 (2016)
束の間の(2016) 
人生(2016)
夜の泉(2018)

ハンガリーの歌 (2011)
オフリドにて (2012)
石 (2012)
黄葉 (2012)
修道院(2016)
湖の欠け月(2017)

ブライアン・ツイマー(カナダ)

ヘレン・カルドナ(フランス・アメリカ)

ベン・ベイル(スウェーデン)
北欧の光 (2012)
北のイカロス (2012)
送電線 (2012)
二つの朱い実 (2012)
感得(2016)
新しい日のためにそなえよ(2017)

許して(2016)

ホセ・ガルシア・カバイエロ(スペイン)
神託(2016)

とてもよい仲間(2014)

マウゴルザタ スクワレクーゴウエスカ(ポーランド)
茶庭(2018)

マキ・スターフィールド(日本)
無意識(2016)
俳句(2017)

マヌエル・フォルカーノ(イタリア)
夜に(2016)

忘れられた港(2016)
秘密(2016)
未来(2016)
ためらい(2017)

マリウス・チェラル(ルーマニア)
僕の父(2016)
忘却の囚人(2017)

修道院(2016)
お針子(2016)
指輪(2016)
出逢い(2017)
修道院(2018)

詩について(2015)

ミラン・リヒター(スロバキア)
光? (2011)
死は雪のヴェールを拡げた (2011)
彼女への問いかけ (2011)

ミロス・ドルジェビッチ(クロアチア)
加速(2016)
避難(2016)

顔(2014)

明迪(中国) 
七つの命の書(2014)

モリー・ケネリー(オーストラリア)
台北の山歩きを記念して (2011)
詩番号1548 (2011)
愛の光 (2011)
海の波濤 (2011)

ムセル・エニアイ(トルコ)
内なる貝殻(2016)
花の村(2018)

村田辰夫(日本)
壜 (2012)
一滴の涙(2016)
ヒキガエル(2017)
不条理(2017)

戦争(2016)
落葉(2016) 
詩人の遺言(2016)
コモ湖の夜(2017)

銅色の髪したアイルランドの少女は(2015)
あなたはいう(2015)
俳句(2015)
わたしたちのオーロラ(2016)
球体と音楽 (2017)
我思う ゆえに我あり (2017)
フィボナッチ数 (2017)

ラウラ・コラドッチ(イタリア)
W.W.ホイットマンへ(2016)

ラファエル・ソレル(スペイン)
彼女についてもう少し(2013)

リチャード・フィッシュ(カナダ)

ルカ・ベナッシ(イタリア)
その日激しく打ちつける雨のせいで(2016)
誘蛾灯に肌が白く、半透明に輝いている(2017)

レナート・サンドヴァル(ペルー)

レポタ・コズモ(ブラジル)
ブラジルの歌(2014)
小品(2016)
警句(2016)
ブラジルの歌(2017)
断章(2018)

ヤゴトカ・トモフスカ(マケドニア)
切望(2012)
菊(兄さんへ)(2016)
夢と現のあわいに(2017)

エストニアの美しい雲のもとで(2016)
さまよう虹(2016)
夢を書き取る(2016)
夢の、雪の(2016)
夏は来ぬ(2017)

ユリウス・ケラレス(リトアニア)
俳句(2018)

移民(2015)
キャバレー(2015)
恋歌(2015)
事件(2015)
もっとも古い告白(2015)
歴史(2016)
クレタ島のボルヘス(2017)

よしのみえこ(日本)
朝顔(2016)
銀河(2017)

臧 棣(中国)  
鶴の本(2012)

ヴァチェスラフ・クプリヤノフ(ロシア)
盲人 (2012)
人にもなってみろ (2012)
拡がる宇宙 (2012)
お絵かきの授業(2016)

入口(2014)
雪解け(2014)
ニュートリノへの賛辞(2014)
 
目次
「詩の架け橋:天橋」2017
「詩の架け橋:天橋」2018

  (五十音順、年度順)
                   (photo by vp web free collection)
Legal Notice
Copyright is given by the authors and translators appearing in this issue.
No part of this journal may be reproduce by any means,
without written permission from JUNPA.
法的事項
本号の掲載物は著者および翻訳者より許可を得ております。
日本国際詩人協会より発行された書状の許可なく
本号の複製は、いかなる理由にせよ部分複写もお断りします。