日本国際詩人協会 - Online: ISSN 2180-1218
Dante Maffia Haiku Collection  千句集「永遠」
1000 Haiku Collection "ETERNITY"

1  Il sole
1
Il sole canta,
indora anche la neve.
Bufera dorme.
 
2
Occhi di sole,
il fuoco a piene mani
arde adirato.
 
3
Il sole, il sole!
Ruota come un gran falco
nel cielo aperto.
 
4
Ha un carro il sole
dove ha posto i diamanti
del tuo sorriso.
 
5
Vieni a me, sole,
e non toccarmi il cuore,
ti bruceresti.
 
6
Una tempesta
di scintille impazzite
inquieta il mondo.
 
7
Vaga il mio amore,
povero mendicante:
le mani aperte.
 
8
Il sole alba
solletica il mio mare.
Tu sole alba.
 
9
Sole tramonto,
il buio non ti dona.
Subentra, luna.
 

1 The Sun

1
The sun's singing,
and gilding the snow.
Storm's sleeping.
 
2
Sunny eyes,
the fire glows
handfuls of ire.
 
3
The sun, the sun!
Rotates like a huge falcon
in the open sky.
 
4
The sun has a chariot
treasuring the diamonds
of your smile.
 
5
Come to me, sun,
and don't touch my heart,
you'd be scorched.
 
6
A storm
of mad sparks
upsets the world.

7
My love wanders,
poor beggar:
open hands.

8
The sun rise
tickles my sea.
You sun rise.
 
9
Sun set,
darkness does not suit you.
Step in, moon.
 

1  太陽 

1
陽は歌い
雪は輝き
吹雪止む

陽光の
怒り沸騰
手をかざす

太陽よ 
見事な鷹よ
大空の

陽は戦車
君の微笑よ
ダイヤ見ゆ

5
太陽よ来い
心に触れるな
汝が焼ける

7
さ迷う愛
貧しき乞食
徒手空拳

8
日が昇る 
海をくすぐる
君は太陽

9
日が落ちる
君に似合わぬ
闇に月


Dante Maffia
È nato in Calabria e vive a Roma. Ha scritto opere tradotte in molte lingue.
Esordisce nel 1974 pubblicando la raccolta di versi, Il leone non mangia l'erba, con la prefazione di Aldo Palazzeschi. Le sue successive prove poetiche gli hanno portato la stima di grandi nomi, come Mario LuziGiorgio CaproniGiacinto SpagnolettiNatalia Ginzburg e Dario Bellezza (suo intimo amico). A lungo si è dedicato alla ricerca e all'insegnamento nell'ambito della cattedra di letteratura italiana del prof. Luigi Reina, presso l'Università di Salerno.
Ha fondato riviste letterarie di prestigio come "Il Policordo", e diretto "Polimnia". Come critico letterario ha collaborato inoltre col quotidiano "Paese Sera".
Il suo lavoro più importante è Il romanzo di Tommaso Campanella, del 1996. Il suo ultimo romanzo si intitola Il poeta e lo spazzino, edito da Mursia e prefato da Walter Veltroni. Per quanto riguarda i suoi lavori di poesia sono da segnalare Lo specchio della mente e Il canto della rana e dell'usignolo; sono in ogni caso numerosissime le sillogi pubblicate da Maffia.
Ha vinto diversi premi: Alfonso Gatto, Rhegium Julii, Montale, Un ponte per l'Europa, Insieme nell'arte, Stresa (1997) ed è stato finalista al Premio Viareggio (1974). Nel 2010 gli è stato assegnato il Premio Corrado Alvaro grazie al romanzo Milano non esiste.
Nel 2004 Carlo Azeglio Ciampi lo ha insignito della medaglia d'oro alla cultura della Presidenza della Repubblica.
 
 
ダンテ・マッフィア
 イタリアのカラブリア州に1946年に生まれ、現在はローマに居住。彼の作品は多くの言語に翻訳されている。1974年アルド・パラツェッシの前文を戴き raccolta di versi, Il leone non mangia l'erbaを上梓した。彼の作品を認め評価する高名な詩人にはマリオ・ルッツィ、ジョルジュ・カプローニ、ジアチント・スパノレッティ、ナターリャ・ギンズバーグ、ダリオ・ベレッサ(親友)がある。長い間、サレルノ大学に近いルイジ・レイナ。イタリア文学の研究と教授に従事していた。 Il PolicordoPolimniaのような文学の最高の批評誌に見出された。文芸批評はとりもなおさず毎日Paese Seraで協力的であった。
 最も重要な作品として小説Tommaso Campanella (1996)がある。
直近の小説ではIl poeta e lo spazzinoがあり、ムルシアのワルター・ヴェルトローニが前文を寄せている。 彼の詩作品では、e Lo specchio della mente e Il canto della rana e dell'usignoloという詩集が出版された。いずれにせよ最も重要な詩人である。受賞歴として:アルフォンソ・ガット、レジウム・ユーリ、ヨーロッパの橋賞(1997)、ヴィアレッジオ最終選考通過(1974)、コラド・アルバーロが小説Milano non esisteの謝辞のなかでその賞について選出している。2004年カルロ・アツェリオ・チャンピがイタリア共和国大統領文化金メダルを授与している。
 
 
Coordinatore: Laura Garavaglia
コーディネーター:ラウラ・ガラヴァリア
Inglese:  Annarita Tavani 
英語訳:アナリタ・タヴァーニ
Giapponese:  Mariko Sumikura
日本語訳 すみくらまりこ
Giapponese:  Tatsuo Murata
日本語監訳 村田 辰夫






Short movie is here. 1.  2. 紹介動画。







Trilingual Edition
DANTE MAFFIA
MILLE HAIKU PER L’ETERNO 
Dante Maffia
1000 Haiku Collection "ETERNITY"
ダンテ・マッフィア
千句集「永遠」   Coming soon!




Legal Notice
Copyright is given by the authors and translators appearing in this issue.
No part of this journal may be reproduce by any means,
without written permission from JUNPA.
法的事項
本号の掲載物は著者および翻訳者より許可を得ております。
日本国際詩人協会より発行された書状の許可なく
本号の複製は、いかなる理由にせよ部分複写もお断りします。